1
00:00:06,600 --> 00:00:08,920
[musique étrange]

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
[homme] Qui a fantasmé
de tuer quelqu'un ?

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
[murmure]

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,560
[rires réprimés]

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,240
Allez, ce n'est pas pour la police.

6
00:00:29,320 --> 00:00:33,800
Je ne demande pas qui a acheté le chloroforme
ou un sac poubelle de taille familiale.

7
00:00:33,880 --> 00:00:38,680
Ce n'est pas ça. Seulement qui y a pensé.
même si ce n'est que pour une seconde.

8
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
[le garçon rit par le nez]

9
00:00:45,160 --> 00:00:48,640
Deux, quatre, six, sept, huit,
neuf, dix, onze, douze, treize…

10
00:00:48,720 --> 00:00:50,880
Eh bien, ce n'est pas mal. Plus de la moitié.

11
00:00:51,560 --> 00:00:55,320
Eh bien, c'est l'une des deux choses suivantes : soit la psychologie
C'est le métier avec le plus de psychopathes

12
00:00:55,400 --> 00:00:59,880
ou, simplement, nous admettons
C'est ainsi que l'esprit humain est curieux.

13
00:01:00,880 --> 00:01:01,720
pervers.

14
00:01:02,800 --> 00:01:07,880
D'accord, mais qu'est-ce qui nous différencie ?
Ted Bundy ou Charles Manson ?

15
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
Notre système limbique,

16
00:01:13,120 --> 00:01:16,480
c'est-à-dire notre capacité
pour inhiber ces désirs.

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,640
- Ouais?
- Donc, ils ne peuvent pas être supprimés.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,480
Ce sont des psychopathes par nature.

19
00:01:21,560 --> 00:01:24,720
C’est justement là la question.
ce qui motive notre étude.

20
00:01:25,400 --> 00:01:29,160
Ce sont des tomodensitogrammes, des scanners cérébraux
de diverses personnes,

21
00:01:29,240 --> 00:01:31,680
tous des tueurs en série.

22
00:01:32,360 --> 00:01:34,440
Sara, s'il te plaît.
- Ouais.

23
00:01:35,040 --> 00:01:35,880
Voir.

24
00:01:36,640 --> 00:01:39,960
Ce sont les zones du cerveau
qui régulent l'empathie,

25
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Valeurs morales, maîtrise de soi…

26
00:01:42,760 --> 00:01:44,960
Comme vous pouvez le constater, il n’y a quasiment aucune activité.

27
00:01:45,880 --> 00:01:49,320
Et voici ceux des membres de la famille
qui ont participé à l’étude.

28
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
Ils sont très similaires.

29
00:01:51,520 --> 00:01:52,440
Ouais.

30
00:01:53,120 --> 00:01:55,080
Il n'y a que des différences mineures.

31
00:01:55,160 --> 00:01:59,120
Oui, précisément notre étude
maintenant, cela indique une direction claire :

32
00:01:59,200 --> 00:02:02,240
Le facteur génétique est incontestable.

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,000
[la musique étrange augmente]

34
00:02:12,880 --> 00:02:16,400
- [rugissement de feu]
- [chuchotement de flammes]

35
00:02:19,280 --> 00:02:23,280
- [la musique étrange disparaît]
- [l'homme halète de plaisir]

36
00:02:24,280 --> 00:02:26,600
[L'homme et la femme halètent de plaisir]

37
00:02:28,480 --> 00:02:29,360
[baiser]

38
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
[l'homme gémit]

39
00:02:32,800 --> 00:02:34,640
[l'homme expire profondément]

40
00:02:41,080 --> 00:02:42,240
[Aitor] Tu as fini ?

41
00:02:42,800 --> 00:02:45,760
- Non non ?
- Pour ça, c'est toi qui dois finir.

42
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
Cela ne devrait pas non plus être fait par obligation.

43
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
Oui.

44
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Il vaut mieux s'allonger sur le dos.

45
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
Il facilite le passage à l'œuf.

46
00:02:56,440 --> 00:02:57,400
Ou quelque chose comme ça.

47
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
- Quelle absurdité.
- [Aitor rit]

48
00:03:03,280 --> 00:03:06,600
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Qu'un être pourrait tenir ici…

49
00:03:06,680 --> 00:03:10,160
Il va avoir un problème d'espace
ici, quand je sors.

50
00:03:12,520 --> 00:03:16,400
Eh bien, tu es déjà fou.
Et j'espère avoir terminé mes études de droit.

51
00:03:17,760 --> 00:03:18,880
Cela ne prendra pas si longtemps.

52
00:03:18,960 --> 00:03:20,320
Sinon, j'ai l'autre option.

53
00:03:22,080 --> 00:03:23,640
Le truc de l'agence immobilière ?

54
00:03:24,880 --> 00:03:27,440
- Vous vous suicidez.
- [rires au nez] Tu sais que ce n'est pas vrai.

55
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
- [baiser]
- [Sara] Tu peux me donner une minute ?

56
00:03:39,800 --> 00:03:41,240
[Aitor] Mais une minute, hein ?

57
00:04:03,760 --> 00:04:05,280
[ouverture et fermeture du robinet]

58
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
[ouverture douce du tiroir]

59
00:04:09,120 --> 00:04:10,920
[musique d'intrigue]

60
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
[tiroir à fermeture douce]

61
00:04:25,600 --> 00:04:26,440
[prend un verre]

62
00:04:31,920 --> 00:04:33,760
- [haletant]
- [étapes en cours d'exécution]

63
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
[Sara halète]

64
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
[trilles des petits oiseaux]

65
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
- [Sara halète]
- [étapes en cours d'exécution]

66
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
[Une musique intrigante disparaît]

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
[ouverture de la porte]

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
- [Mario] Marcial.
- [fermeture de la porte]

69
00:05:01,160 --> 00:05:02,520
- Bonjour.
- [Mario] Bonjour.

70
00:05:02,600 --> 00:05:04,880
[ouverture et fermeture de la porte]

71
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
- Merci d'être venu.
Ne t'inquiète pas. Non…

72
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
Ce n’est pas que j’ai un surplus de patients.
ces jours.

73
00:05:11,000 --> 00:05:12,560
- Oui.
- Comment vas-tu?

74
00:05:17,040 --> 00:05:17,920
Eh bien…

75
00:05:19,840 --> 00:05:21,680
Il s’agissait de savoir comment…

76
00:05:22,840 --> 00:05:24,120
Comment ça se passait ?

77
00:05:25,160 --> 00:05:27,520
si vous restez en contact avec la police.

78
00:05:29,360 --> 00:05:31,400
Vous savez qu'ils n'ont rien contre vous.

79
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
Les soupçons n'étaient pas fondés.

80
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Il me suit.

81
00:05:40,840 --> 00:05:42,920
- Je l'ai vu hier soir.
- Comme?

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,480
Je vais demander une protection.

83
00:05:49,320 --> 00:05:52,560
Ok, voyons voir, toi…
Le tueur tue ses ennemis.

84
00:05:52,640 --> 00:05:54,200
Vous étiez son partenaire.

85
00:05:54,720 --> 00:05:57,960
- Je ne vois aucune raison pour que je m'oppose à toi.
- Oui, il y en a.

86
00:06:00,040 --> 00:06:03,920
Savez-vous que quelqu'un
A-t-il réfuté l'alibi de Félix ?

87
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
Il y a 25 ans.

88
00:06:11,600 --> 00:06:12,440
Toi?

89
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
[ouverture de la porte]

90
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
[fermeture de la porte]

91
00:06:22,040 --> 00:06:23,280
Et Félix le sait-il ?

92
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
Non.

93
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
Vous avez été très courageux.

94
00:06:34,960 --> 00:06:36,200
Il y a 25 ans.

95
00:06:37,480 --> 00:06:38,400
[soupirs]

96
00:06:38,480 --> 00:06:40,880
Vous vous êtes impliqué et cela a sauvé des vies.

97
00:06:42,840 --> 00:06:43,720
Sara,

98
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
Qu'est-ce que tu me demandes ?

99
00:06:52,440 --> 00:06:54,640
Puissiez-vous être à nouveau tout aussi courageux.

100
00:06:58,320 --> 00:07:00,880
[cloche de l'école]

101
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
[musique postpunk enveloppante
via des écouteurs]

102
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
[La musique diffusée dans les écouteurs s'estompe]

103
00:07:31,200 --> 00:07:32,080
Bonjour.

104
00:07:34,440 --> 00:07:35,600
Que faites-vous ici?

105
00:07:37,160 --> 00:07:39,760
- Il n'y a pas de cours ?
- As-tu lu le journal ?

106
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
Eh bien, mes camarades de classe aussi.

107
00:07:49,440 --> 00:07:52,320
Ici. Pour ce qui s'est passé l'autre jour.

108
00:07:59,080 --> 00:07:59,960
[Félix expire]

109
00:08:05,720 --> 00:08:07,280
Voulez-vous l'essayer?

110
00:08:10,360 --> 00:08:11,760
Entrez par la porte.

111
00:08:16,760 --> 00:08:19,160
[Sara] Le tueur avait accès
informations sur le cas.

112
00:08:19,240 --> 00:08:23,000
Surtout dans le bureau d'Etxebarri.
Il a eu le temps avant de tout brûler.

113
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
[Airs] Non.

114
00:08:26,360 --> 00:08:30,440
La déclaration de Mario était protégée.
C'était la seule condition qu'il posait.

115
00:08:31,920 --> 00:08:34,480
[soupirs] Si le tueur le sait,
Cela vient d'une autre source.

116
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
Une fuite directe de la police.

117
00:08:38,200 --> 00:08:39,520
Ou du pouvoir judiciaire.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Valls ne voudra pas y entrer.

119
00:08:43,840 --> 00:08:44,920
Je vais lui parler.

120
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
En ce moment,
La priorité est de protéger Mario.

121
00:08:48,240 --> 00:08:51,520
[soupir] Nous allons le mettre dedans.
sur le dispositif de surveillance.

122
00:08:52,160 --> 00:08:54,600
Mario est prêt à aller plus loin.

123
00:08:57,680 --> 00:08:58,760
Non.

124
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
Allez-vous laisser tomber ?

125
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
[Arias soupire profondément]

126
00:09:03,240 --> 00:09:04,080
Hein ?

127
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
[Sebas] Puis-je en avoir un ?

128
00:09:26,440 --> 00:09:28,640
- Je vais... je vais changer le cadre pour toi.
- Non.

129
00:09:41,560 --> 00:09:44,360
Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?
- Personne.

130
00:09:46,000 --> 00:09:50,400
- Je n'aime pas répondre aux questions.
- Non, je ne suis pas venu ici pour poser des questions.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,040
BIEN.

132
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
Mais vous avez des questions, n'est-ce pas ?

133
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
Tu ne veux pas savoir des choses sur elle ?

134
00:10:04,320 --> 00:10:05,640
À propos d'elle et de nous ?

135
00:10:11,880 --> 00:10:13,000
Avez-vous faim?

136
00:10:13,760 --> 00:10:17,800
[Sara] Tu dis qu'ils l'ont diagnostiquée
une schizophrénie en 2007.

137
00:10:17,880 --> 00:10:20,560
C'était la même année
où vous avez obtenu votre diplôme.

138
00:10:22,040 --> 00:10:24,720
[Jaime] Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Ma sœur impliquée dans tout ça ?

139
00:10:24,800 --> 00:10:27,480
L'autre jour
Je t'ai montré une photo en toute confiance,

140
00:10:28,360 --> 00:10:29,960
Et maintenant tout tourne autour d'elle ?

141
00:10:32,960 --> 00:10:35,640
Invités, Sarah,
Ce que tu fais est tellement lâche…

142
00:10:36,560 --> 00:10:38,400
Le problème de se cacher dans son petit carnet.

143
00:10:46,280 --> 00:10:50,520
Vous m'avez décrit.
une famille ordonnée et rigide…

144
00:10:51,120 --> 00:10:53,680
La présence à la maison
d'une personne atteinte de schizophrénie

145
00:10:54,800 --> 00:10:56,480
Ça perturbe l’équilibre, ça laisse des traces.

146
00:10:57,440 --> 00:10:59,400
Et ça en est la preuve, n'est-ce pas…

147
00:11:00,120 --> 00:11:01,760
Tu ne veux même pas qu'on en parle.

148
00:11:01,840 --> 00:11:03,680
Il n'y a plus rien à dire.

149
00:11:04,640 --> 00:11:07,520
- J'essaie de comprendre.
- Quoi exactement ?

150
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
Est-ce que j'ai aussi quelque chose d'elle ?

151
00:11:13,280 --> 00:11:16,080
Hein? J'entends aussi des voix.
Et toutes ces conneries ?

152
00:11:16,160 --> 00:11:17,520
C'est ça qui t'inquiète ?

153
00:11:18,560 --> 00:11:20,280
A-t-il hérité de leur maladie ?

154
00:11:20,360 --> 00:11:23,360
Non, non, non.
Il n'est pas prouvé qu'elle soit héréditaire.

155
00:11:23,440 --> 00:11:24,680
Mais tu l'as regardé.

156
00:11:25,280 --> 00:11:27,920
- Comme?
- Ça t'inquiète. Votre génétique.

157
00:11:28,920 --> 00:11:32,360
Et le vôtre ? Être une fille
L’idée d’un tueur merdique vous inquiète ?

158
00:11:33,000 --> 00:11:36,840
- Jaime, s'il te plaît, ne change pas de sujet.
- Tu passes un bon moment, hein ?

159
00:11:37,560 --> 00:11:40,200
Tout cela vient de l'abandon familial,
schizophrénie…

160
00:11:40,280 --> 00:11:42,040
Cette merde t'excite, n'est-ce pas ?

161
00:11:42,120 --> 00:11:46,640
Ne me parle pas comme ça. Je fais mon travail.
- Ah, parce qu'aujourd'hui tu es psychologue.

162
00:11:47,160 --> 00:11:50,320
Aujourd'hui, je suis votre patient.
Et les autres jours, que suis-je ? Hmm?

163
00:11:51,880 --> 00:11:53,040
Dites-moi.

164
00:11:58,080 --> 00:11:59,920
- Je te parle.
- [Sara feuillette les pages]

165
00:12:00,440 --> 00:12:01,960
Sara, je te parle.

166
00:12:02,560 --> 00:12:05,160
Posez déjà ce foutu cahier !

167
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
Dis ce que tu as à me dire, en face.

168
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
[musique tendue]

169
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
D'accord ? [gorgée]

170
00:12:14,760 --> 00:12:15,800
[ouverture de la porte]

171
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
[Andrea hésite] Euh…

172
00:12:19,240 --> 00:12:21,800
Excusez-moi, mais je viens d'entendre un bruit et je ne le fais pas…

173
00:12:21,880 --> 00:12:25,080
- Je ne savais pas si quelque chose n'allait pas.
- Tout va bien. Nous avons terminé pour aujourd'hui.

174
00:12:25,680 --> 00:12:26,840
Non, nous n'avons pas fini.

175
00:12:27,440 --> 00:12:28,920
Nous fixerons un autre rendez-vous pour vous.

176
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
D'ACCORD.

177
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
Sara.

178
00:12:33,800 --> 00:12:34,640
Merci.

179
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
[La musique de tension s'intensifie]

180
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
[fermeture de la porte]

181
00:12:48,640 --> 00:12:50,080
[Il hésite] Ça va ?

182
00:12:50,880 --> 00:12:51,720
[hoche la tête]

183
00:12:53,320 --> 00:12:54,160
Merci.

184
00:13:05,440 --> 00:13:06,280
[soupirs]

185
00:13:06,360 --> 00:13:08,400
[La musique de tension continue]

186
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
[soupire profondément]

187
00:13:20,800 --> 00:13:21,840
Qu'en pensez-vous ?

188
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
[La musique de tension disparaît]

189
00:13:23,720 --> 00:13:26,560
Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas quoi penser.

190
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
Ils auraient pu faire une erreur, non ?

191
00:13:30,080 --> 00:13:31,520
Et si on refait les tests ?

192
00:13:31,600 --> 00:13:33,040
[Sara] "Nous répétons."

193
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
[Aitor expire par le nez]

194
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
Pardonne-moi, mon amour.

195
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
Mais le truc avec le donneur…

196
00:13:39,840 --> 00:13:42,200
Le donateur, qui ? Et si elle est diabétique ?

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,160
Ou alors il a des ancêtres nazis, je ne sais pas.
Ou un nez énorme.

198
00:13:46,920 --> 00:13:49,040
Si elle en a un énorme, nous la proposerons à l'adoption.

199
00:13:49,120 --> 00:13:52,400
- [Aitor rit]
- Aitor, c'est à ça que servent les tests.

200
00:13:52,480 --> 00:13:55,480
Ils vérifient la compatibilité,
maladies congénitales…

201
00:13:56,320 --> 00:13:58,720
[Aitor soupire]
- Elle sera une parfaite donneuse.

202
00:14:01,080 --> 00:14:02,400
Mais ce ne sera pas toi.

203
00:14:04,080 --> 00:14:04,920
Es-tu sûr?

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,680
Je vais travailler à l'agence immobilière.

205
00:14:15,000 --> 00:14:17,040
Non, non. Aucune chance.

206
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
C'est le prix.

207
00:14:21,240 --> 00:14:23,080
Et si la moyenne est de trois tentatives,

208
00:14:23,960 --> 00:14:24,800
multiplier.

209
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Ouais, mais ce boulot est de la merde.

210
00:14:27,160 --> 00:14:28,200
Sara,

211
00:14:30,440 --> 00:14:31,720
Je veux avoir un enfant.

212
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
Je veux que ce soit avec toi.

213
00:14:37,880 --> 00:14:39,600
Et le reste n'a pas d'importance.

214
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
D'ACCORD.

215
00:14:59,120 --> 00:15:02,400
[Sebas] Ici, les gens écrivent
commentaires sur les messages.

216
00:15:03,320 --> 00:15:06,440
[Félix] Et qui est
Nerea Gil avec un K pour kilo ?

217
00:15:06,520 --> 00:15:08,840
Euh… Rien, c'est une amie.

218
00:15:08,920 --> 00:15:10,360
- Classe.
- Ah.

219
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
Eh bien, vous avez mis trois feux dessus.
C'est plus qu'un ami, n'est-ce pas ?

220
00:15:15,360 --> 00:15:17,480
Non, parce que le…

221
00:15:17,560 --> 00:15:19,600
C'est un emoji très utilisé.

222
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
Un quoi ?

223
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
Une émoticône.

224
00:15:27,640 --> 00:15:29,840
Mais bon, je ne vous le recommanderais pas.

225
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
Désolé.

226
00:15:37,320 --> 00:15:38,480
[rires légèrement]

227
00:15:40,640 --> 00:15:42,880
[Ils rient tous les deux ouvertement]

228
00:15:44,480 --> 00:15:45,680
[toux et rires]

229
00:15:45,760 --> 00:15:47,640
- [timbre]
- [continue de tousser]

230
00:15:49,080 --> 00:15:50,480
Avez-vous besoin d'aller aux toilettes ?

231
00:15:50,560 --> 00:15:51,400
[ceux]

232
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
- Ouais.
- [ceux]

233
00:15:54,760 --> 00:15:55,880
[clic du briquet]

234
00:16:00,720 --> 00:16:01,640
[timbre]

235
00:16:06,920 --> 00:16:10,200
- [Felix] Nous n'avions pas fait de plans pour aujourd'hui.
- J'ai eu un temps d'arrêt.

236
00:16:10,280 --> 00:16:12,600
- [Lorena rit] Comment vas-tu ?
- Je n'en ai pas envie aujourd'hui.

237
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
[Lorena] Euh…

238
00:16:17,320 --> 00:16:18,960
Es-tu avec quelqu'un ?
- Non.

239
00:16:20,200 --> 00:16:23,080
[Lorena] D'accord. [rires]
Vous voulez votre temps libre.

240
00:16:23,160 --> 00:16:26,280
Bon, alors, la prochaine fois.
Je t'appellerai et c'est tout... Je te le dirai.

241
00:16:26,880 --> 00:16:27,720
Mieux.

242
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
[musique douce d'intrigue]

243
00:16:41,120 --> 00:16:43,080
[La musique douce et pleine de suspense continue]

244
00:16:52,560 --> 00:16:54,160
[trilles des petits oiseaux]

245
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
[Félix] Tu dois partir.

246
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
[Natxo] Venga, et.
On va l'emmener à sa place, d'accord ?

247
00:17:42,720 --> 00:17:43,600
[Xabi] D'accord.

248
00:17:45,080 --> 00:17:46,000
[Natxo] Très bien.

249
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
[conversation inintelligible]

250
00:17:50,320 --> 00:17:52,240
[Natxo] D'accord. Ne me laisse pas tomber, d'accord ?

251
00:17:57,960 --> 00:18:00,600
Hé, Sébas !
Je veux te parler une seconde.

252
00:18:07,760 --> 00:18:10,960
- Je suis hors du tournoi, non ?
- Les musclés sont pénibles.

253
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
Une semaine avant la compétition,
Nous ne pouvons prendre aucun risque.

254
00:18:14,720 --> 00:18:18,840
Cent mètres de nage, circuit bouée.
Celui qui obtient le meilleur score reste.

255
00:18:19,680 --> 00:18:21,160
Une course, Xabi et moi.

256
00:18:22,120 --> 00:18:23,280
Est-il d'accord ?

257
00:18:24,000 --> 00:18:26,120
"Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour l'équipe." C'est ce qu'il a dit.

258
00:18:27,200 --> 00:18:28,040
Et toi?

259
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
Que dites-vous?

260
00:18:32,080 --> 00:18:33,240
Ouais.

261
00:18:33,320 --> 00:18:35,560
Super. Je vais le préparer.

262
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
[expirer]

263
00:18:56,440 --> 00:18:57,280
Ça ?

264
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
La course se passe bien, non ?

265
00:19:00,880 --> 00:19:02,800
- Tu n'as plus peur de moi ?
- [rires]

266
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
Tu me fais peur, espèce de monstre ?

267
00:19:08,240 --> 00:19:09,720
Avez-vous vu comment Xabi nage ?

268
00:19:10,240 --> 00:19:11,840
[soupirs] C'est juste que…

269
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
Ce n'est pas un test.

270
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Natxo veut me virer proprement.

271
00:19:17,360 --> 00:19:20,480
- Et d'ailleurs, humilie-moi.
- Tu veux que je t'aide à le préparer ?

272
00:19:24,840 --> 00:19:25,880
J'ai des projets.

273
00:19:28,640 --> 00:19:30,280
[musique douce et tendue]

274
00:19:31,640 --> 00:19:35,280
Vous vous moquez de moi. Avait-il les couilles ?
Devons-nous rencontrer Xabi ici ?

275
00:19:37,400 --> 00:19:39,320
- Elle n'est plus avec Xabi.
- [à propos de la fessée]

276
00:19:42,320 --> 00:19:44,640
- Bonjour.
- Salut, comment ça va ?

277
00:19:49,240 --> 00:19:50,080
[Néréa] Oui.

278
00:19:53,760 --> 00:19:56,800
- [Sebas] Et s'ils te voyaient avec Carboncito ?
- [Nerea] Carbonite ?

279
00:19:57,800 --> 00:20:01,880
- [Sebas] C'est le surnom qu'ils m'ont donné, non ?
- Mais ça sonne mieux que "pute", tu ne trouves pas ?

280
00:20:01,960 --> 00:20:02,800
[Sébas rit]

281
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
Mais je m'en fous plus.

282
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
Et toi non plus, tu t'en fiches, n'est-ce pas ?

283
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
C'est peut-être une affaire de famille maintenant.

284
00:20:13,120 --> 00:20:14,240
Le connaissez-vous ?

285
00:20:15,720 --> 00:20:18,040
- Je veux dire ton grand-père.
- Qu'en penses-tu?

286
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
Merde, Sébas.
Et puis-je vous demander comment c'est ou… ?

287
00:20:21,320 --> 00:20:24,480
Seulement devant mon avocat.
Ou si tu me surprends complètement aveugle.

288
00:20:27,120 --> 00:20:30,200
Hé, alors les étudiants de deuxième année
Ils vont organiser une beuverie demain.

289
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
Tu pourrais venir avec moi, n'est-ce pas ?

290
00:20:33,840 --> 00:20:35,360
- Avec toi ?
- [hoche la tête]

291
00:20:36,400 --> 00:20:37,640
Quel projet ?

292
00:20:37,720 --> 00:20:39,040
- Qu'en penses-tu?
- [rires]

293
00:20:53,840 --> 00:20:55,120
[frappe à la porte]

294
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
- Ouais ?
- [porte]

295
00:20:59,480 --> 00:21:03,080
Un jeu rapide ?
J'ai besoin de tabasser quelqu'un.

296
00:21:03,680 --> 00:21:04,800
Oui, allez.

297
00:21:05,320 --> 00:21:08,000
- [musique de jeu vidéo]
- [Sara] Ici. Je viens pour toi.

298
00:21:09,640 --> 00:21:12,040
- Oh, oh.
- Hé, je sais que tu ne vas pas en cours.

299
00:21:12,120 --> 00:21:15,240
- [pressions rapides sur les boutons]
- Nagore a appelé ?

300
00:21:16,080 --> 00:21:18,240
- [Sara hoche la tête]
- Veux-tu le dire à ton père ?

301
00:21:20,280 --> 00:21:21,600
Encore un secret et elle est divorcée.

302
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
[appuis rapides sur un bouton]

303
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
[Sara] Prends ça !

304
00:21:24,680 --> 00:21:25,840
[Sébas] Oui !

305
00:21:26,600 --> 00:21:28,160
- Je ne te crois pas.
- Mira.

306
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
[clique sur la langue]

307
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
[explosion du jeu vidéo]

308
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
Je ne te l'ai jamais dit, mais…

309
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Quand j'étais petite, j'aimais jouer.

310
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
Oui je sais.

311
00:21:39,600 --> 00:21:42,080
En d'autres termes… c'est évident.

312
00:21:45,000 --> 00:21:48,560
Sébas, voyons voir,
Je respecte votre espace.

313
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
Je te demande juste de me dire où tu vas.

314
00:21:50,760 --> 00:21:53,960
Oui, je veux me suicider.
Vous serez le premier informé.

315
00:21:54,040 --> 00:21:55,120
Es-tu un idiot ?

316
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
- Arrêt. Arrêt.
- D'ACCORD.

317
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
- [baiser]
- Ah ! Et.

318
00:22:08,520 --> 00:22:10,440
- [ouverture de la porte]
- Hé, maîtresse.

319
00:22:10,520 --> 00:22:11,440
[Sara] ¿Mm?

320
00:22:12,200 --> 00:22:14,240
Pourquoi as-tu changé de nom de famille ?
et pas le nom ?

321
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
Pourquoi…

322
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
Le nom de famille est le sien

323
00:22:20,520 --> 00:22:23,920
Et le nom est l'une des rares choses
que j'ai gardé de ta grand-mère.

324
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
[fermeture de la porte]

325
00:22:34,080 --> 00:22:35,440
[notification mobile]

326
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
[déverrouillage de l'écran]

327
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
[verrouillage de l'écran]

328
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
- [battement d'oiseau]
- [tweets]

329
00:22:59,360 --> 00:23:01,080
Hé, je connais le chemin, hein ?

330
00:23:01,160 --> 00:23:05,200
- S'il vous plaît, aujourd'hui est un jour important.
- Vous ne comptez pas rester, n'est-ce pas ?

331
00:23:05,280 --> 00:23:08,160
- Eh bien, je ne sais pas…
- J'ai besoin d'être concentré aujourd'hui.

332
00:23:08,240 --> 00:23:11,720
D'accord. Accepterez-vous un seul conseil ?
Des conseils pour ramer ?

333
00:23:11,800 --> 00:23:14,640
- C'est tout, d'accord ?
- Euh… Père, tu veux parler ?

334
00:23:15,160 --> 00:23:16,200
De la maîtresse.

335
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Fils, tout ce que je veux c'est…

336
00:23:19,360 --> 00:23:22,720
Il m'a menti...
Quoi ? Une dizaine d'années, plus ou moins.

337
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
Ce n'est pas tant que ça. Mais et vous ?

338
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

339
00:23:30,320 --> 00:23:32,000
Bonne chance pour le test.

340
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
[Sebas fait claquer sa langue et soupire]

341
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Père, quel a été le conseil ?

342
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
Ne vous inquiétez pas, cela n'a pas d'importance.

343
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
Non, si je perds, tu vas te sentir mal.
Juste pour que tu le saches.

344
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Allez, dis-moi.

345
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
[graznido]

346
00:23:51,040 --> 00:23:53,240
- Toi, quand tu ramasses la rame…
- [hoche la tête]

347
00:23:53,320 --> 00:23:57,160
… tu le prends là-bas, jusqu'aux côtes.
Soulevez-le, tenez-le fermement avec votre bras.

348
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
- Oui.
- Et couché bien à plat.

349
00:23:58,680 --> 00:24:00,880
- C'est tout.
- Non, je connais la théorie.

350
00:24:00,960 --> 00:24:04,200
Mon problème est dans mes épaules,
J'ai une mobilité terrible.

351
00:24:04,800 --> 00:24:06,200
C'est hérité de ton père.

352
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
- Je suis désolé.
- Oui.

353
00:24:08,280 --> 00:24:11,560
Eh bien, le patron est en caoutchouc.
Elle aurait pu en hériter.

354
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
D'accord, je te le dirai plus tard.

355
00:24:22,280 --> 00:24:24,960
Je n'autoriserai pas les appâts,
et encore moins avec un civil.

356
00:24:25,040 --> 00:24:27,720
Nous nous sommes mis d'accord sur la surveillance
pour les objectifs possibles.

357
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
- Et Mario n'est pas sur la liste.
- S'il te plaît.

358
00:24:30,280 --> 00:24:33,160
Arias et moi
Nous avons besoin de plus de protection que cet homme.

359
00:24:33,240 --> 00:24:36,280
- Est-ce que quelqu'un habillé en pompier vous suit ?
- Il n'y a aucune preuve de cela.

360
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
Non, nous n'avons vraiment que sa parole.

361
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
Mais pourquoi quelqu’un inventerait-il quelque chose comme ça ?

362
00:24:40,560 --> 00:24:42,920
Bon sang, jusqu'à il y a 48 heures,
C'était un suspect.

363
00:24:43,000 --> 00:24:47,360
- Nous n'avons aucune idée de ses intentions.
- Osorio, nous avons vérifié votre alibi.

364
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
Avez-vous si peur de perdre votre escorte ?

365
00:24:53,160 --> 00:24:54,000
Êtes-vous d'accord?

366
00:24:57,680 --> 00:24:59,080
Arias a raison.

367
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
C'est notre seule chance.
anticiper un troisième meurtre.

368
00:25:03,280 --> 00:25:04,680
[téléphone en arrière-plan]

369
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
[sirène d'urgence lointaine]

370
00:25:18,400 --> 00:25:19,960
[Sebas] Ça fait toujours mal, n'est-ce pas ?

371
00:25:20,040 --> 00:25:22,640
- Tu ne veux pas l'annuler ?
- Oublie ça, gamin.

372
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
Vous ne pourriez pas me battre même s'il me manquait un bras.

373
00:25:27,960 --> 00:25:29,120
Laissez-moi vous aider.

374
00:25:29,200 --> 00:25:30,480
- Emportez-le.
- Se détendre.

375
00:25:34,240 --> 00:25:35,960
Mec, je n'aime pas cette mauvaise ambiance.

376
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Nous étions collègues.

377
00:25:38,640 --> 00:25:40,280
Tu as commencé par dire de la merde.

378
00:25:40,840 --> 00:25:43,000
D'abord avec Quique, puis avec le manager.

379
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Et maintenant tu t'en prends à Nerea ?

380
00:25:45,040 --> 00:25:46,720
Tu es putain de dégoûtant, gamin.

381
00:25:47,240 --> 00:25:48,800
- [fermeture éclair]
- Ah ! Désolé.

382
00:25:48,880 --> 00:25:50,480
- Que fais-tu?
- Ce n'était pas intentionnel.

383
00:25:50,560 --> 00:25:52,040
Merde, je suis désolé.

384
00:25:52,560 --> 00:25:53,480
Devuelvemela.

385
00:25:58,280 --> 00:26:00,120
J'ai foiré, je sais.

386
00:26:01,840 --> 00:26:03,280
Je pense que je le fais involontairement.

387
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
- Cette affaire de repousser mes amis.
- Vous saurez pourquoi.

388
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
Je pense que c'est à cause de lui.

389
00:26:09,560 --> 00:26:11,640
Ce n'est pas du tout comme les reportages.

390
00:26:12,160 --> 00:26:15,520
C'est un gars sympa, drôle…

391
00:26:15,600 --> 00:26:16,880
[musique étrange]

392
00:26:16,960 --> 00:26:18,920
Qu'il s'intéresse vraiment à ma vie.

393
00:26:20,560 --> 00:26:23,480
Pendant que j'étais avec lui,
Vous oubliez qu'il a tué trois personnes.

394
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
Et qu'il les a brûlés vifs.

395
00:26:27,400 --> 00:26:29,840
Il a son bon côté protecteur.

396
00:26:30,840 --> 00:26:32,240
Surtout, avec moi.

397
00:26:32,840 --> 00:26:36,440
En gardant un oeil sur moi, sur mes mouvements,

398
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
de mes amis…

399
00:26:40,200 --> 00:26:41,720
que tout va bien pour moi.

400
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
- Peut?
- [Xabi] Oui.

401
00:26:51,640 --> 00:26:54,000
Hé, eh bien, peu importe, merde.

402
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
Que le meilleur gagne, non ?

403
00:27:13,640 --> 00:27:15,600
[la musique étrange disparaît]

404
00:27:22,920 --> 00:27:25,200
- [frappe à la porte]
- [ouverture de la porte]

405
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
Encore lui ?

406
00:27:31,240 --> 00:27:33,680
Oui, il insiste sur le fait qu'il veut parler.

407
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
[nie]

408
00:27:40,600 --> 00:27:42,760
- Est-ce que tout va bien ?
- [Andréa soupire]

409
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
[Hésite] J'aurais dû te le dire, mais…

410
00:27:48,400 --> 00:27:52,360
- Mais…
- [hésite] Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.

411
00:27:53,440 --> 00:27:55,480
Et… je ne sais pas, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

412
00:27:55,560 --> 00:27:57,240
- Vous a-t-il maltraité ?
- Certainement pas.

413
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
Non, non. Tout…
Allez, avec lui, ça a été tout… [soupirs]

414
00:28:01,280 --> 00:28:03,760
En fait, je pensais que ce n'était pas le cas...

415
00:28:03,840 --> 00:28:05,520
Eh bien, ça n'allait pas marcher.

416
00:28:06,480 --> 00:28:07,360
Par?

417
00:28:08,800 --> 00:28:09,640
Eh bien…

418
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
Eh bien… parce que c'est
Vous êtes très intéressé, n'est-ce pas ?

419
00:28:16,320 --> 00:28:17,240
Je suis désolé.

420
00:28:17,320 --> 00:28:19,160
En d’autres termes, cela a été une énorme erreur.

421
00:28:19,240 --> 00:28:21,640
Aucun problème.
Honnêtement, Andrea, tout va bien.

422
00:28:22,120 --> 00:28:22,960
Êtes-vous en sécurité ?

423
00:28:23,040 --> 00:28:25,120
- Ouais.
- [mobile]

424
00:28:26,800 --> 00:28:29,520
Dites-lui que nous le contacterons
dès que nous avons un moment libre.

425
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
D'ACCORD.

426
00:28:32,080 --> 00:28:33,720
[mobile]

427
00:28:34,360 --> 00:28:36,000
- Eh bien...
- [Airs] Sara.

428
00:28:36,080 --> 00:28:39,240
- ¿Arias?
- Enfin, nous avons de bonnes nouvelles.

429
00:28:39,320 --> 00:28:42,160
- Nous allons mettre Mario sous surveillance tout de suite.
- [porte]

430
00:28:42,240 --> 00:28:44,560
Valls a autorisé l'opération.

431
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
[Sara] Parfait. Merci.

432
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
[téléphone en arrière-plan]

433
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
[soupirs]

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,360
[musique d'intrigue]

435
00:29:07,280 --> 00:29:09,200
[Une musique intrigante disparaît]

436
00:29:09,280 --> 00:29:10,200
[Natxo] Hé !

437
00:29:12,160 --> 00:29:14,440
- Qu'as-tu dit à Xabi ?
- Comme?

438
00:29:14,520 --> 00:29:16,600
C'est la première fois qu'il échoue à ce test.

439
00:29:17,400 --> 00:29:18,640
Et c'est ma faute ?

440
00:29:19,840 --> 00:29:21,960
Nagore a dit
que tu méritais une autre chance.

441
00:29:23,080 --> 00:29:25,280
Ah, eh bien… dis-lui que j'ai gagné.

442
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
Tu penses que tu es si intelligent.

443
00:29:29,960 --> 00:29:31,240
Je sais jouer aussi.

444
00:29:35,280 --> 00:29:36,720
Oh vraiment? Eh bien…

445
00:29:37,360 --> 00:29:40,680
Eh bien, faites attention, monsieur,
Celui qui joue avec le feu se brûle.

446
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
[musique étrange]

447
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
[ouverture de la porte]

448
00:29:49,160 --> 00:29:50,840
[la musique étrange disparaît]

449
00:29:51,360 --> 00:29:52,200
Bonjour ?

450
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
[des pas approchent lentement]

451
00:30:04,880 --> 00:30:08,720
Mercedes a appelé. Elle a dit
demandant si nous pouvions passer là-bas demain.

452
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
Cela doit être important.

453
00:30:20,000 --> 00:30:21,840
Vos problèmes de fertilité.

454
00:30:25,720 --> 00:30:27,720
[musique tendue]

455
00:30:31,840 --> 00:30:32,680
Eh bien…

456
00:30:33,520 --> 00:30:34,640
- Cher…
- Non.

457
00:30:39,480 --> 00:30:40,320
[gorgée]

458
00:30:42,280 --> 00:30:44,200
Je vais dans la chambre d'amis.

459
00:30:44,280 --> 00:30:47,640
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je l'ai fait pour protéger Sebas.

460
00:30:48,600 --> 00:30:52,240
Pour vous protéger tous les deux,
Mais surtout lui. Pensez-y.

461
00:30:52,320 --> 00:30:56,320
- Il faut penser à Sebas, chérie.
- Je pense à mon fils.

462
00:30:58,680 --> 00:31:00,000
Si ce n'était pas pour lui,

463
00:31:00,520 --> 00:31:02,000
Je jure que je l'ai déjà…

464
00:31:02,080 --> 00:31:03,920
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

465
00:31:11,120 --> 00:31:12,720
[expirez profondément]

466
00:31:26,560 --> 00:31:28,160
[La musique de tension disparaît]

467
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
J'ai pensé plusieurs fois
qui a été adopté.

468
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
- Qu'est-ce que tu dis?
- Oui, ne ris pas. Vraiment.

469
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
- [Nerea rit]
- Oui! C'est juste que tu ne connais pas mes parents.

470
00:31:36,400 --> 00:31:37,760
Il est…

471
00:31:37,840 --> 00:31:39,160
C'est un panoli.

472
00:31:39,800 --> 00:31:41,720
Et c'est un putain de robot.

473
00:31:42,520 --> 00:31:44,280
Qu'est-ce que j'ai à faire avec ces gens ?

474
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
Et est-ce différent avec lui ?

475
00:31:50,080 --> 00:31:50,960
Ouais.

476
00:31:54,320 --> 00:31:55,160
Allons-y.

477
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
[baiser mouillé]

478
00:32:14,560 --> 00:32:16,080
[rires au loin]

479
00:32:36,440 --> 00:32:37,280
Tout va bien ?

480
00:32:45,160 --> 00:32:47,040
[bisous]

481
00:32:48,040 --> 00:32:50,200
[bisous]

482
00:32:51,080 --> 00:32:52,880
[musique étrange]

483
00:32:52,960 --> 00:32:55,120
[les baisers continuent]

484
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
- Tu n'apprécies pas ça ?
- [expirer]

485
00:33:02,120 --> 00:33:05,040
- [jingle de boucle de ceinture]
- Ça suffit. Bon sang.

486
00:33:05,120 --> 00:33:06,040
Que fais-tu?

487
00:33:06,800 --> 00:33:10,080
- En fin de compte, ce qu'ils disent s'avérera vrai.
- Désolé?

488
00:33:11,440 --> 00:33:14,440
Tu es une putain de petite merde. Connard.

489
00:33:14,520 --> 00:33:16,640
[une musique étrange s'intensifie]

490
00:33:17,240 --> 00:33:18,360
[clic du briquet]

491
00:33:18,440 --> 00:33:20,480
[la musique étrange disparaît]

492
00:33:20,560 --> 00:33:23,520
[Félix tousse avec des spasmes]

493
00:33:24,640 --> 00:33:26,360
- Tu devrais mieux prendre soin de toi.
- [ceux]

494
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
Qu'importe ?

495
00:33:29,080 --> 00:33:30,400
de temps en temps?

496
00:33:30,480 --> 00:33:31,560
[ceux]

497
00:33:31,640 --> 00:33:34,800
- Je ne prendrais pas de risque.
- Regardez qui parle.

498
00:33:34,880 --> 00:33:36,800
[trilles des petits oiseaux]

499
00:33:38,720 --> 00:33:40,840
Écoute, cette voiture me semble familière.

500
00:33:40,920 --> 00:33:43,000
Aidez-vous à veiller sur moi ?

501
00:33:48,200 --> 00:33:49,080
[ceux]

502
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
Cela n'a rien à voir avec vous.

503
00:33:53,400 --> 00:33:56,320
Tu penses qu'il en a après toi ? Pourquoi?

504
00:33:57,400 --> 00:33:58,840
[Félix Tose]

505
00:33:58,920 --> 00:33:59,800
Parce que c'était moi.

506
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Je leur ai dit des choses sur toi, des choses qui n'étaient pas…

507
00:34:04,320 --> 00:34:06,000
des choses qui n'avaient pas de sens pour moi.

508
00:34:07,200 --> 00:34:10,280
Mais ça, je le savais déjà, Mario.
[clic de langue] Je le savais déjà.

509
00:34:11,160 --> 00:34:12,880
Mais cela n'a pas de sens.

510
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Il tue ceux qui vous ont emprisonné.

511
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Pas mes amis.

512
00:34:29,320 --> 00:34:31,200
Valls vous piége.

513
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
[musique dramatique]

514
00:34:37,080 --> 00:34:38,520
Pourquoi tu me dis ça ?

515
00:34:40,440 --> 00:34:42,560
Il m'a demandé de prendre votre place.

516
00:34:45,520 --> 00:34:46,440
ET?

517
00:34:48,200 --> 00:34:49,560
Tu es toujours là, n'est-ce pas ?

518
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
Vous connaissez cette affaire bien mieux que moi.

519
00:34:59,440 --> 00:35:01,840
Avez-vous vu le dessin ?
Qu'est-ce que j'ai dans mon bureau ?

520
00:35:04,840 --> 00:35:06,280
Cette fille l'a fait pour moi.

521
00:35:08,760 --> 00:35:12,200
Celui du quatrième cas,
Celui que vous n'avez pas pu résoudre ?

522
00:35:14,280 --> 00:35:18,400
[Arias] Quand je les ai interrogés
Pour la première fois, l’enfant ne parlait pas.

523
00:35:19,560 --> 00:35:21,480
La jeune fille, cependant, ne resta pas silencieuse.

524
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
Lorsqu'il entra dans la pièce,
Il nous apportait le journal et disait :

525
00:35:30,800 --> 00:35:33,200
"C'est lui. C'est ce monsieur."

526
00:35:35,240 --> 00:35:37,400
Et il montra le visage de Félix.

527
00:35:39,800 --> 00:35:42,760
Je voulais juste y mettre un visage.
au meurtrier de son père.

528
00:35:45,960 --> 00:35:47,080
En avez-vous appris davantage à leur sujet ?

529
00:35:48,880 --> 00:35:52,120
Non. L’affaire a été classée par accident et…

530
00:35:53,120 --> 00:35:54,880
et leurs vies ont été oubliées,

531
00:35:56,640 --> 00:35:58,080
comme ceux de tant d'autres.

532
00:36:02,400 --> 00:36:04,080
[Jota] Vous le rattraperez, patron.

533
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
[la musique dramatique disparaît]

534
00:36:13,480 --> 00:36:15,440
- [Mercedes] Bonjour.
- [Sara] Je suis en retard.

535
00:36:15,520 --> 00:36:17,760
[Mercedes] Ne vous inquiétez pas. Aitor est déjà là.

536
00:36:17,840 --> 00:36:20,120
- [Sara] Ah.
- Je t'ai préparé du café.

537
00:36:20,200 --> 00:36:21,160
[Sara] Super.

538
00:36:22,040 --> 00:36:23,800
- Bonjour.
- [Aïtor] Bonjour.

539
00:36:25,280 --> 00:36:28,080
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Non.

540
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
[Sara s'éclaircit la gorge] Hé,
Et savez-vous quelque chose sur Sebas ?

541
00:36:33,640 --> 00:36:37,040
Il mangeait à la maison.
Si tu avais été là, tu le saurais.

542
00:36:38,200 --> 00:36:41,240
Aitor, hein…
Essayons de rester calme.

543
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
- Tu sais ce qu'on fait ici ?
- Eh bien non, pas vraiment.

544
00:36:44,400 --> 00:36:45,520
[clin des plats]

545
00:36:45,600 --> 00:36:49,520
[Mercedes] Eh bien,
Voilà le sucre et le lait.

546
00:36:50,320 --> 00:36:52,040
Si vous le souhaitez, vous pouvez vous aider, d'accord ?

547
00:36:54,880 --> 00:36:55,720
Eh bien…

548
00:36:57,800 --> 00:37:01,560
D'accord, j'ai quelque chose à te dire,
Et je ne pense pas que tu vas aimer ça.

549
00:37:03,360 --> 00:37:06,160
Aitor, maintenant que tu sais,
J'espère que vous me comprenez.

550
00:37:07,400 --> 00:37:11,360
Avec tout ce que Sara et moi avons vécu,
Toutes les précautions sont nécessaires.

551
00:37:11,440 --> 00:37:12,800
Prudence?

552
00:37:13,880 --> 00:37:17,360
Je ne pouvais pas dormir paisiblement.
sachant qu'il allait sortir de prison.

553
00:37:18,000 --> 00:37:19,360
J'avais besoin de…

554
00:37:20,080 --> 00:37:21,720
eh bien, un…

555
00:37:22,520 --> 00:37:23,840
une méthode de contrôle.

556
00:37:23,920 --> 00:37:27,640
Euh… Tante, voici quatre tasses.
Qui attend-on ?

557
00:37:28,440 --> 00:37:33,560
Les associations où je collabore,
Comme vous le savez, ils sont très différents.

558
00:37:34,160 --> 00:37:37,640
Le premier enfant qu’ils ont envoyé…
Je ne le connaissais pas, pour être honnête.

559
00:37:38,480 --> 00:37:39,880
Mais j'ai eu de la chance,

560
00:37:41,040 --> 00:37:44,160
parce que, quand il est parti,
Ils ont commencé à accepter des bénévoles.

561
00:37:44,240 --> 00:37:45,440
[timbre]

562
00:37:47,000 --> 00:37:48,440
- Un instant.
- Euh... Tante.

563
00:37:50,320 --> 00:37:51,280
Qui attend-on ?

564
00:37:55,080 --> 00:37:57,640
- Bonjour Lorena. Veuillez entrer.
- Merche, comment vas-tu ?

565
00:37:57,720 --> 00:37:59,840
- [Mercedes] Très bien.
- [fermeture de la porte]

566
00:37:59,920 --> 00:38:02,320
[Mercedes] Eh bien, nous y sommes. Allons-y.

567
00:38:03,000 --> 00:38:06,160
Mira. Sara et Aitor.

568
00:38:06,240 --> 00:38:07,320
[Lorena] Bonjour, Sara.

569
00:38:09,520 --> 00:38:10,600
- Admettez-le.
- Ravi.

570
00:38:10,680 --> 00:38:13,960
- [Sara] Ravi, oui.
- [Lorena] C'est un plaisir. Merci d'être venu.

571
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
[musique douce et pleine de suspense]

572
00:38:31,680 --> 00:38:33,960
[musique pop des années 80]
via des écouteurs]

573
00:38:42,760 --> 00:38:47,320
[Lorena] Quand j'ai commencé à faire du bénévolat,
La première chose était de gagner leur confiance.

574
00:38:47,400 --> 00:38:50,840
Nous voulions connaître leurs intentions,
évaluer leur réadaptation…

575
00:38:50,920 --> 00:38:53,320
Les psychopathes ne peuvent pas être réhabilités.

576
00:38:55,120 --> 00:38:56,000
C'est vrai.

577
00:38:57,120 --> 00:38:57,960
Ouais.

578
00:38:58,560 --> 00:39:01,720
Écoute, il se pourrait que Félix
ne regrette jamais ce que tu as fait,

579
00:39:02,680 --> 00:39:04,240
mais je sais ce qu'il t'a fait.

580
00:39:05,080 --> 00:39:08,200
- Félix est…
- Je sais parfaitement qui il est. Merci.

581
00:39:11,800 --> 00:39:15,120
Savez-vous qu'il a un cancer ?
qu'il ne lui reste que quelques mois à vivre ?

582
00:39:17,280 --> 00:39:19,720
Je te dis tout ça pour que…

583
00:39:20,360 --> 00:39:22,920
pour que tu puisses voir
que Félix n'est plus dangereux.

584
00:39:23,000 --> 00:39:24,760
- Waouh, mec.
- J'y crois vraiment.

585
00:39:25,280 --> 00:39:26,800
- Oui.
- Et c'est pourquoi je te demande de…

586
00:39:28,000 --> 00:39:29,080
Ne paniquez pas.

587
00:39:29,680 --> 00:39:31,200
Non. Euh… Pardonne-moi.

588
00:39:31,280 --> 00:39:34,200
Comment ça, pas de panique ?
Expliquez-vous, parce que…

589
00:39:34,280 --> 00:39:37,120
Laissez-le finir de parler.
- Paniqué, pourquoi ?

590
00:39:37,200 --> 00:39:39,920
- Laissez-la parler.
- [Lorena] Félix ne fera rien.

591
00:39:40,000 --> 00:39:43,680
Et en fait, l'initiative
Je vous promets que ce n'est pas sa faute.

592
00:39:44,240 --> 00:39:46,520
- C'était l'œuvre de votre fils.
- Que…?

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,600
- Qu'est-ce que tu dis?
- Sebas est allé le voir chez lui.

594
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
Que?

595
00:39:53,360 --> 00:39:55,360
[sirène d'urgence lointaine]

596
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
- Tu savais quelque chose ?
-Sara…

597
00:40:02,080 --> 00:40:04,680
Sara, je suis vraiment désolé.
Sara, s'il te plaît !

598
00:40:04,760 --> 00:40:07,800
- [Sara] Je pense que c'est incroyable.
- S'il te plaît, ne pars pas comme ça.

599
00:40:08,960 --> 00:40:09,920
Je te le demande.

600
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
- Eh bien...
- [fermeture de la porte]

601
00:40:15,600 --> 00:40:18,080
Comment vas-tu… ? Vous vous appeliez Lorena, n'est-ce pas ?

602
00:40:18,720 --> 00:40:22,720
Euh… Si cela ne vous dérange pas,
Je voudrais vous demander une faveur.

603
00:40:24,240 --> 00:40:27,320
[audio de Sebas] Bonjour maman.
Rien, je dîne avec les garçons ce soir.

604
00:40:27,400 --> 00:40:30,000
Pour n'importe quoi,
Ma batterie est complètement chargée.

605
00:40:30,080 --> 00:40:31,680
[Sara expire profondément]

606
00:40:48,280 --> 00:40:49,120
Sara,

607
00:40:49,840 --> 00:40:51,440
J'ai ton psychopathe.

608
00:40:52,080 --> 00:40:53,880
La commission nous donne le feu vert.

609
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
Expansion de l'échantillon,
autorisation pour plus de tomodensitogrammes

610
00:40:56,720 --> 00:40:58,720
et ils autorisent certains entretiens.

611
00:40:58,800 --> 00:41:00,240
Vous pourrez le rencontrer.

612
00:41:01,800 --> 00:41:04,560
Le tueur de diesel,
protagoniste de votre recherche.

613
00:41:07,880 --> 00:41:08,760
Ce qui se passe?

614
00:41:09,800 --> 00:41:11,200
Tu n'es pas excité ou quoi ?

615
00:41:12,240 --> 00:41:14,280
- Ouais.
- D'ACCORD.

616
00:41:15,280 --> 00:41:17,160
Gardez-le. Au revoir.

617
00:41:17,720 --> 00:41:19,680
[les pas disparaissent]

618
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
[musique d'intrigue]

619
00:41:56,080 --> 00:41:57,240
[homme] Il arrive.

620
00:42:01,680 --> 00:42:02,520
[Arias] Faites attention.

621
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
[ouverture et fermeture de la portière de la voiture]

622
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
[La musique intrigante s'arrête]

623
00:42:11,920 --> 00:42:14,520
- [les grillons gazouillent]
- [aboiements lointains]

624
00:42:25,840 --> 00:42:29,960
- [Jota] Il l'envoie dormir dans le hangar.
- [Arias] C'est quelque chose dont ils ne se sont pas séparés.

625
00:42:30,040 --> 00:42:30,920
[soupirs]

626
00:42:49,240 --> 00:42:50,160
[grésillant]

627
00:42:51,640 --> 00:42:52,880
[crépitement électrique]

628
00:42:52,960 --> 00:42:54,520
[musique tendue]

629
00:43:05,240 --> 00:43:07,600
[La musique de tension s'intensifie]

630
00:43:12,800 --> 00:43:14,760
- [pop]
- Merde.

631
00:43:17,080 --> 00:43:18,320
[sirène de police]

632
00:43:19,680 --> 00:43:20,640
[rugissement du feu]

633
00:43:20,720 --> 00:43:21,840
[Conchi] Mario !

634
00:43:23,280 --> 00:43:24,720
[Mario tose]

635
00:43:24,800 --> 00:43:26,560
[Mario] Je vais bien, oui. Oui, oui, oui.

636
00:43:27,840 --> 00:43:28,840
[timbre]

637
00:43:30,760 --> 00:43:33,120
- [grondement des flammes]
- [Arias halète]

638
00:43:34,480 --> 00:43:36,600
[La musique de tension continue]

639
00:43:45,840 --> 00:43:47,200
Que veux-tu ?

640
00:43:48,160 --> 00:43:49,560
Que veux-tu?

641
00:43:51,000 --> 00:43:52,160
- Que…?
- [Aitor grogne]

642
00:43:53,760 --> 00:43:54,960
[Félix halète]

643
00:43:57,280 --> 00:43:58,720
[ceux]

644
00:43:59,680 --> 00:44:00,520
[ceux]

645
00:44:00,600 --> 00:44:01,640
[Un peu de jade]

646
00:44:02,360 --> 00:44:04,720
- On dirait que c'était un piège.
- [sirène lointaine]

647
00:44:04,800 --> 00:44:05,640
Non.

648
00:44:06,400 --> 00:44:08,280
C'est intentionnel.

649
00:44:10,920 --> 00:44:13,680
- [la musique de tension s'arrête]
- [la musique rap joue]

650
00:44:15,200 --> 00:44:16,080
Bonne nuit.

651
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
[fermeture de la porte]

652
00:44:25,920 --> 00:44:26,960
[Osorio expire]

653
00:44:34,680 --> 00:44:36,360
[musique étrange]

654
00:44:41,400 --> 00:44:42,360
[soupirs]

655
00:44:44,360 --> 00:44:45,400
[gémit d'effort]

656
00:44:51,800 --> 00:44:52,960
[décharge du Taser]

657
00:44:53,040 --> 00:44:54,160
[Osorio halète]

658
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
[moteur de la voiture en marche]

659
00:44:58,520 --> 00:44:59,800
[grincement des roues]

660
00:45:02,280 --> 00:45:04,320
[La musique de tension s'intensifie]

661
00:45:05,680 --> 00:45:07,400
[La musique de tension disparaît]

662
00:45:10,000 --> 00:45:12,440
[musique de piano paisible]

663
00:45:40,240 --> 00:45:42,000
[le tempo de la musique augmente]

664
00:46:04,280 --> 00:46:06,280
[le rythme de la musique diminue]

665
00:46:20,560 --> 00:46:22,640
[transition vers la musique mystique]

666
00:46:48,280 --> 00:46:50,720
[la musique disparaît]